K ***…

to ***
i still remember that amazing moment
you have appeared before my sight,
as though a brief and fleeting omen,
pure phantom in enchanting light.

locked in depression’s hopeless captive,
in haste of clamorous processions,
i heard your voice – soft and attractive.
and dreamt of your beloved expressions.

time passed. in gusts, rebellious and active,
a tempest scattered my affections
and i forgot your voice attractive,
your sacred and divine expressions.

detained in darkness, isolation,
my days would slowly drag in strife.
with lack of faith and inspiration,
with lack of tears, and love and life.

my soul attained its waking moment:
you re-appeared before my sight,
as though a brief and fleeting omen,
pure phantom in enchanting light.

and now, my heart, in fascination
beats rapidly and finds revived:
devout faith and inspiration,
and tender tears and love and life.

(Alexander Sergeyvich Pushhkin)

e, no original…

К ***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьх грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежной
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как милолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

(Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин)

2 Responses to “K ***…”

  1. Credo cumpadi, assim eu num agüento não, sô!
    Eu anarfa nessas lingua ai também.Aliás muito mais anarfa do que naqueles q engano um pouco como o bananeis.
    Mas eu vim aqui foi mau intecionado mesmo.Vim convidá o cumpadi pruma nova e interessante entrevista lá no Abismo.
    Despois , se o cumpadi tiver tempo, se achegue, vamu lá prum cafezinho daqueles.
    Um abraço cumpadi, que tenho q fazê rastro.

  2. Cumpadi , tem outra entrevista lá no abismo
    Vê se aparece, hein?

    Maria Lucia Victor Barbosa concedeu uma excelente entrevista ao blog “direto do Abismo!”
    Participe com seu comentário e compartilhe com seus amigos este convite.

    Um grande abraço

    http://darkabysses.blogspot.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: