Archive for May, 2008

tuas, não minhas…

Posted in from the heart..., poetry, ricardo reis on May 19, 2008 by gilrang

tuas, não minhas

tuas, não minhas, teço estas grinaldas,
que em minha fronte renovadas ponho.
para mim tece as tuas,
que as minhas eu não vejo.
se não pesar na vida melhor gozo
que o vermo-nos, vejamo-nos, e, vendo,
surdos conciliemos
o insubsistente surdo.
coroemo-nos pois uns para os outros,
e brindemos uníssonos à sorte
que houver, até que chegue
a hora do barqueiro.

(Ricardo Reis)

Advertisements

que reste-t-il de nous amours?…

Posted in from the heart... on May 18, 2008 by gilrang

la belle chanson de charles trenet chantée par françoise hardy et alain bashung

ce soir, le vent qui frappe à ma porte
me parle des amours mortes,
devant le feu qui s’ éteint…

ce soir, c’est une chanson d’ automne
dans la maison qui frissonne
et je pense aux jours lointains…

que reste-t-il de nos amours?
que reste-t-il de ces beaux jours?
une photo, vieille photo
de ma jeunesse…

que reste-t-il des billets doux,
des mois d’ avril, des rendez-vous?…
un souvenir qui me poursuit
sans cesse…

bonheur fané, cheveux au vent,
baisers volés, rêves mouvants,
que reste-t-il de tout cela?…
dites-le-moi…

un petit village, un vieux clocher,
un paysage si bien caché
et, dans un nuage, le cher visage
de mon passé

les mots, les mots tendres qu’on murmure,
les caresses les plus pures,
les serments au fond des bois…

les fleurs qu’on retrouve dans un livre,
dont le parfum vous enivre,
se sont envolés pourquoi?

(Charles Trenet)

um urso de óculos…

Posted in from the heart... on May 14, 2008 by gilrang

há algum tempo atrás, deparei-me, no wordpress, com um título de blog curioso: the spectacled bear. um urso de óculos? sim, leitores, um urso de óculos. lá, encontrei posts em inglês sobre literatura brasileira e traduções de livros em português para o inglês. até que, um dia, aventurei-me num comentário. a resposta veio em seguida com a visita da dona do urso no meu blog. desde então, visitamo-nos quase sempre e o blog está entre as minhas leituras diárias, como voces vêem aí ao lado…

o urso de óculos é um blog bissexto, isto é, não é um desses que é atualizado frequentemente. mas, sempre que sua proprietária nos apresenta um post é de bom gosto e é um enorme prazer lê-lo. essa frequência errática se deve ao fato de que a dona do urso, pessoa extremamente afável, natural de uma grande ilha às margens da costa francesa, é muito atarefada, pois é proprietária de uma livraria que tem o mesmo nome do blog, mas traduzido para o português.urso de óculos

a todos os leitores, recomendo uma visita ao urso de óculos. lá voces encontrarão, em inglês e em português, informações de como chegar lá, algumas ofertas e tudo o mais. o interessante da livraria é que sempre existe um concurso com prêmios.

ah! um aviso: a livraria urso de óculos fica na cidade de itacaré, no sul da bahia. um pouco longe para alguns, mas, quem disse que não se pode um dia querer visitá-la em pessoa?