dans mon île…

no dia 13 de feveiro último, em paris, deixou-nos henri gabriel salvador. para quem não sabe, salvador não era europeu (como erradamente pensam os que não pensam), mas era francês, pois nasceu em caienne, guiana francesa, em julho de 1917. começou sua vida musical como guitarrista imitando django reinhardt, com quem trabalhou em 1940. sua influência na bossa nova é reconhecida por alguns entendidos em música. seu legado, em geral com músicas de títulos e letras engraçadas, é extenso, incluindo-se juanita banana e outras. durante a segunda guerra mundial, morou no brasil, onde entretinha tropas americanas aquarteladas no nordeste. a música apresentada é de 1957.

dans mon île,
ah! comme on est bien!…
dans mon île
on n’fait jamais rien…
on se dore au soleil
qui nous caresse
et l’on paresse
sans songer à demain…

dans mon île,
ah! comme il fait doux!…
bien tranquille,
près de ma doudou…
sous les grands cocotiers
qui se balancent,
en silence,
nous rêvons de nous.

dans mon île,
un parfum d’amour
se faufile
dès la fin du jour…
elle accourt me tendant
ses bras dociles,
douce et fragile
dans ses plus beaux atours,

ses yeux brillent
et ses cheveux bruns
s’éparpillent
sur le sable fin
et nous jouons au jeu d’adam et eve,
jeu facile
qu’ils nous ont appris,
car mon île c’est le paradis…

(Henri Salvador)

2 Responses to “dans mon île…”

  1. Muito bom mesmo. Eu já havia lido algo a respeito da influência do Henry Salvador quando se trata de Bossa Nova. Esta versão me fez lembrar de um outro músico, não propriamente um cantor, pois tinha a voz pequena e sussurrada que é o Chet Baker que, também segundo alguns entendidos no assunto, influenciou o jeito de cantar do João Gilberto.

    Também gosto da versão do Caetano Veloso para Dans mon île.

  2. Seu Blog é completo, aqui têm de tudo um pouco. Gostei de visitá-lo, voltarei outras vezes.Seus posts são muito bons.Eu ainda estou caminhando nesse mundo blogueiro, mas devagar chego lá.Parabéns!!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: