heine again…

volto aqui a heinerich heine….

ich glaub nicht an den Himmel
ich glaub nicht an den Himmel,
wovon das Pfäfflein spricht;
ich glaub nur an dein Auge,
das ist mein Himmelslicht.

ich glaub nicht an den Herrgott,
wovon das Pfäfflein spricht;
ich glaub nur an dein Herze,
‘nen andern Gott hab ich nicht.

ich glaub nicht an den Bösen,
an Höll und Höllenschmerz;
ich glaub nur an dein Auge,
und an dein böses Herz.

(Heinerich Heine, Nachgelesene Gedichte 1812-1827)

(i don’t believe in heaven,
whose peace the preacher cites:
i only trust your eyes now,
they’re my heavenly lights.

i don’t believe in god above,
who gets the preacher’s nod:
i only trust your heart now,
and have no other god.

i don’t believe in devils,
in hell or hell’s black art:
i only trust your eyes now,
and your devil’s heart.) 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: