there will never be another you

there will be many other nights like this,
and i’ll be standing here with someone new,
there will be other songs to sing,
another fall…another spring…
but there will never be another you…

there will be other lips that i may kiss,
but they won’t thrill me
like yours used to do…
yes, i may dream a million dreams,
but how can they come true
if there will never, ever be another you?

(harry warren & mack gordon)

em 2009, seu aniversário de 89 anos foi comemorado em grande estilo, pois foi alvo de uma homenagem realizada no teatro de the john f. kennedy center for the performing arts, na casa branca, em uma apresentação transmitida para todo o país. uma parte dela é mostrada a seguir. na platéia, muita gente conhecida – artistas, políticos, etc.. no palco, o dave brubeck all star quintet abre a cena, seguindo-se a adição dos jazz ambassadors of the US army field band e, ao final, o quarteto formado pelos filhos de brubeck (notar que, quando o o apresentador anuncia “ladies and gentlemen, the four sons of dave brubeck”, uma tomada em close de brubeck mostra seus lábios pronunciando uma frase: “son of a bitch!”).

ouçam e tentem evitar o balanço em que se deixam levar as cabeças da audiência, obama & michelle compris…

macunaíma
Só porque é popular uma pessoa pode escarnecer de todos, ignorar a lei, zombar da Justiça, enaltecer notórios malfeitores, afagar violentos ditadores, tomar para si a realização alheia, mentir e nunca dar um passo que não seja em proveito próprio?
Depende. Um artista não poderia, sequer ousaria fazer isso, pois a condenação da sociedade seria o começo do seu fim. Um político tampouco ousaria abrir tanto a guarda.
A menos que tivesse respaldo. Que só revelasse sua verdadeira face lentamente e ao mesmo tempo cooptasse os que poderiam repreendê-lo, tornando-os dependentes de seus projetos dos quais aos poucos se alijariam os críticos, por intimidação ou desistência.

A base de tudo seria a condescendência dos setores pensantes e falantes, consolidada por longo tempo.

Para compor a cena, oponentes tíbios, erráticos, excessivamente confiantes, covardes diante do adversário atrevido, eivados por ambições pessoais e sem direito a contar com aquele consenso benevolente que é de uso exclusivo dos representantes dos fracos, oprimidos e ignorantes.

O ambiente em que o presidente Luiz Inácio da Silva criou o personagem sem freios que faz o que bem entende e a quem tudo é permitido – abusar do poder, usar indevidamente a máquina pública, insultar, desmoralizar _ sem que ninguém se disponha ou consiga lhe pôr um paradeiro – não foi criado da noite para o dia.

Não é fruto de ato discricionário, não nasceu por geração espontânea nem se desenvolveu apenas por obra da fragilidade da oposição. É produto de uma criação coletiva.

Da tolerância de informados e bem formados que puseram atributos e instrumentos à disposição do deslumbramento, da bajulação e da opção pela indulgência. Gente que tem pudor de tudo, até de exigir que o presidente da República fale direito o idioma do País, mas não parece se importar de lidar com gente que não tem escrúpulo de nada.

Da esperteza dos arautos do atraso e dos trapaceiros da política que viram nessa aliança uma janela de oportunidade. A salvação que os tiraria do aperto no momento em que já estavam caminhando para o ostracismo. Foram todos ressuscitados e por isso são gratos.

Da ambição dos que vendem suas convicções (quando as têm) em troca de verbas do Estado, sejam sindicalistas, artistas, prefeitos ou vereadores.

Da covardia dos que se calam com medo das patrulhas.

Do despeito dos ressentidos.

Do complexo de culpa dos mal resolvidos.

Da torpeza dos oportunistas.

Da pusilanimidade dos neutros.

Da superioridade estudada dos cínicos.

Da falsa isenção dos preguiçosos.

Da preguiça dos irresponsáveis.

Lula não teria ido tão longe com a construção desse personagem que hoje assombra e indigna muitos dos que lhe faziam a corte, não fosse a permissividade geral.

Nada parece capaz de lhe impor limites. Se conseguir eleger a sucessora, vai distorcer a realidade e atuar como se presidente fosse. Se não conseguir, não deixará o próximo governo governar.

Agora, é sempre bom lembrar que só fará isso se o País deixar que faça, como deixou que se tornasse esse ser que extrapola.

Recibo. O presidente Lula resolveu reagir e há três dias rebate a oposição no caso das quebra dos sigilos fiscais para negar a existência de propósitos político-eleitorais.

Ocorre que faz isso usando exclusivamente argumentos político-eleitorais. Em nenhum momento até agora o presidente se mostrou preocupado com o fato de sabe-se lá quantas pessoas terem tido seus sigilos violados e seus dados cadastrais abertos por funcionários da Receita sabe-se lá por quê.

O presidente tampouco pareceu sensibilizado com a informação do ministro da Fazenda de que os vazamentos ocorrem a mancheias.

Esses cidadãos não receberam do presidente Lula uma palavra de alento ou garantia de que seus direitos constitucionais serão preservados.

Lula só responde a Serra, só trata do assunto na dimensão eleitoral e assim confirma que o caso é de polícia, mas também é de política.

(Dora Kramer, O Estado de São Paulo, 08/set/2010)

não pensem, amigos, que concordo com tudo o que o sr. fernando henrique cardoso pensa e diz. mas admiro a forma com que ela expõe seus pensamentos e o seu respeito pela inteligência dos seus ouvintes e leitores. mesmo discordando de alguns de seus argumentos, não posso, de maneira alguma, descartá-los por não fazerem sentido. ele nos deixou um legado inestimável de respeito aos direitos dos cidadãos, principalmente daquele que o sucedeu e que, hoje, dispensa a ele, e a todos os brasileiros que têm algum brio e algum estudo, o mesmo tratamento que se dispensaria a um cão raivoso – especialmente quando trata um candidato da oposição de “bicho”.

bom, mas o texto do sr. cardoso é bem melhor que o meu, pela lucidez e concisão, pelo alerta que nos dá (um tanto tarde, talvez, pois isto já era do conhecimento de todos nos idos de 2002). são textos assim que dignificam o nosso português, mitigam as dores das nossas almas aflitas e nos faz ver que existe sim, uma saída. eleição se ganha no dia…

Democracia Virtual
Vivemos uma fase de democracia virtual. Não no sentido da utilização dos meios eletrônicos e da web como sucedâneos dos processos diretos, mas no sentido que atribui à palavra “virtual” o dicionário do Aurélio: algo que existe como faculdade, porém sem exercício ou efeito atual. Faz tempo que eu insisto: o edifício da democracia, e mesmo o de muitas instituições econômicas e sociais, está feito no Brasil. A arquitetura é bela, mas quando alguém bate à porta a monumentalidade das formas institucionais se desfaz num eco que indica estar a casa vazia por dentro.

Ainda agora a devassa da privacidade fiscal de tucanos e de outras pessoas mais mostra a vacuidade das leis diante da prática cotidiana. Com a maior desfaçatez do mundo, altos funcionários, tentando elidir a questão política – como se estivessem tratando com um povo de parvos -, proclamam que “não foi nada, não; apenas um balcão de venda de dados…” E fica o dito pelo não dito, com a mídia denunciando, os interessados protestando e buscando socorro no Judiciário, até que o tempo passe e nada aconteça.

Estamos no século 21, mas há valores e práticas propostos no século 18 que se foram transformando em prática política e que devem ser resguardados, embora se mostrem insuficientes para motivar as pessoas. É preciso aumentar a inclusão e ampliar a participação. É positivo se valer de meios eletrônicos para tomar decisões e validar caminhos. É inaceitável, porém, a absorção de tudo isso pela “vontade geral” encapsulada na figura do líder. Isso é qualquer coisa, menos democracia. Se o fosse, não haveria por que criticar Mussolini em seus tempos de glória, ou o Getúlio do Estado Novo (que, diga-se, não exerceu propriamente o personalismo como fator de dominação), e assim por diante. É disso que se trata no Brasil de hoje: estamos decidindo se queremos correr o risco de um retrocesso democrático em nome do personalismo paternal (e, amanhã, quem sabe, maternal). Por mais restrições que alguém possa ter ao encaminhamento das campanhas ou mesmo as características pessoais de um ou outro candidato, uma coisa é certa: o governismo tal como está posto representa um passo atrás no caminho da institucionalização democrática. Há tempo ainda para derrotá-lo. Eleição se ganha no dia.

(5/set/2010, Fernando Henrique Cardoso)

2015? 2015 foi o ano em que eu pensei que tu havias te escondido em hong-kong para sempre. tu sumiste e não mais me respondeste os e-mails. o meu computador de pulso perdeu a sua carga de bateria várias vezes (e olha que, naquela época, elas já duravam uma semana!) a esperar por notícias tuas. e pensar que, ao publicar o teu primeiro livro tu me havias convidado para o lançamento! mas eu não pude ir. meu médico havia me proibido de viajar por causa das minhas dores nas costas. sabe como é… a idade chega e as recomendações médicas aumentam na mesma proporção. no entanto, mesmo sem comparecer, imaginei ouvir tuas palavras de agradecimento aos presentes. imaginei, como sempre, o teu olhar arguto a prescutar o ambiente, a determinar teus passos dali em diante.

nunca entendi bem este teu abandono, esta ausência que pensavas merecer. a nada te apegavas, ou, ao mínimo sinal de que o perigo da capitulação andava próximo, sacavas a tua ausência. não, não era desprezo, bem sei. era o teu medo de te vires cercada. nunca entendi, porém posso compreender os motivos. era a tua liberdade que vias ameaçada. mas eu jamais pensei em ameaçá-la. eu apenas queria a mesma atenção que me deste quando me conheceste.

2015? mal sabia eu que morreria três anos depois do teu súbito desaparecimento. mas foi bom pensar, durante este tempo, que eu poderia te rever a qualquer momento. isto me motivou por dois longos anos. no terceiro ano, já sem muitas esperanças de te encontrar quando fizesses os teus quarenta anos – ah! como serias aos quarenta anos? – meus dedos se enrigeceram aos poucos. havia deixado de lado o computador de pulso e passei a usar uma antiga caneta sobre o velho papel, pois, se era difícil que tu me respondesses os e-mails, mais difícil ainda seria eu usar o pequeno teclado. comecei a escrever tudo o que eu pensava ali mesmo, no papel. talvez, um dia, tu o encontres perdido numa gaveta e possas ler nele os pensamentos que eu tive até então. entre o papel e eu, eles fluíam  vagarosamente, tão vagarosamente que se espalhavam pelo ar do meu quarto. a morte me levou antes de te reencontrar, mas os meus pensamentos ficaram por lá, a aguardar que os teus olhos os leiam ou, quem sabe, a penetrar nos teus pulmões ao aspirar o ar daquele quarto. ou, se de tudo tu não apareceres mais, talvez que os olhos e os pulmões de uma outra pessoa possam deles fazer melhor uso.

ps: tu te lembras de 1993? tom ainda era vivo.

sem você,
sem amor,
é tudo sofrimento,
pois você é o amor
que eu sempre procurei em vão,
você é o que resiste
ao desespero e à solidão,
nada existe e o tempo é triste
sem você…

meu amor, meu amor,
nunca te ausentes de mim,
para que eu viva em paz,
para que eu não sofra mais,
tanta mágoa assim, no mundo
sem você…

(Tom Jobim & Vinicius de Moraes)

if i didn’t care…
if i didn’t care,
more than words can say,
if i didn’t care
would i feel that way?
if this isn’t love
then why do i thrill?
and what makes my head
go round and round
while my heart stands still?

if i didn’t care,
would it be the same?
would my every prayer
begin and end
with just your name?
and would i be sure
that this is love
beyond compare?
would all this be true
if i didn’t care
for you?…

(Jack Lawrence)

mas, dizem, uma imagem vale mais que mil palavras. assim, trago para voces uma das primeiras músicas da bossa nova, de tom e vinicius, cantada, então, por joão gilberto e, aqui, interpretada por yo-yo ma e rosa passos, numa apresentação em taipei, taiwan. com esta chega de saudades presto uma homenagem aos amigos que gostam da cadência triste do cello, simulada aqui por um allegro ma non troppo, e aproveito para mandar um recado àqueles tantos que me deixam saudades, mas fingem que desapareceram da minha vida… (eles sabem quem são)

chega de saudade
vai, minha tristeza e diz a ela que
sem ela não pode ser…
diz-lhe numa prece que ela regresse,
porque eu não posso mais sofrer…

chega de saudade, a realidade é que
sem ela não há paz, não há beleza,
é só tristeza e a melancolia
que não sai de mim, não sai de mim, não sai….

mas, se ela voltar, se ela voltar,
que coisa linda, que coisa louca!..
pois há menos peixinhos a nadar no mar
do que os beijinhos que eu darei na sua boca…

dentro dos meus braços os abraços
hão de ser milhões de abraços,
apertado assim, colado assim, calado assim,
abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim,

que é p’ra acabar com este negócio
de voce viver sem mim,
não quero mais esse negócio
de viver longe de mim,
vamos deixar desse negócio
de viver, viver assim…
(Tom Jobim & Vinicius de Moraes)

aqui, a inspiração de tito madi se junta à interpretação de lisa ono, cantora brasileira que mora em tokyo, onde vive desde os dez anos de idade, e no rio de janeiro. de voz cativante, que lembra as primeiras cantoras da bossa nova, lisa mostra na televisão japonesa um pouco daquilo que é sucesso hoje no japão: a bossa nova dos anos 60!…

quero-te assim

quero todo teu olhar no meu,
quero todo teu amor pra mim,
quero ser todinho teu, enfim,
fazer feliz e ser feliz…
quero estar contigo a dançar,
com tua mão acariciando a mim,
o meu rosto encostadinho ao teu
assim… assim… assim…

e, depois, se entre nos houver,
a distancia a nos separar,
quero que o teu pensamento vá
me procurar… me procurar…
eu também estarei pensando em ti,
com o meu amor que Deus mandou, enfim,
deixa-me abraçar-te agora, assim,
assim, assim, assim…

(Tito Madi)

Music Playlist at MixPod.com

from "alice in wonderland", by tim burton.

existe um lugar onde vou
buscar a memória de um tempo
em que eu encontrei
um pouco de alegria,
um pouco de felicidade…

é nesse lugar que eu posso
recordar os momentos
de intensa satisfação,
de uma amizade imorredoura,
de um sentimento indescritível…

lá, eu revejo a tua imagem
entre areias e montanhas,
entre folhas mortas e o mar,
sorrindo como uma menina,
tranquila como uma mulher…

a este lugar chamaste
the real me…
e, de fato, tu lá estás em verdade,
pois foi lá que te conheci inteira,
foi lá que aprendi o teu rosto…

agora, que não nos vemos mais
com a intensidade daquele tempo,
sempre vou até lá te olhar,
para lembrar do que me deste,
para lembrar daquela felicidade…

choro bandido

mesmo que os cantores sejam falsos como eu,
serão bonitas, não importa, são bonitas as canções…
mesmo miseráveis os poetas, os seus versos serão bons…
mesmo porque as notas eram surdas, quando um deus sonso e ladrão
fez das tripas a primeira lira que animou todos os sons…
e daí nasceram as baladas e os arroubos de bandidos, como eu,
cantando assim: você nasceu para mim! você nasceu para mim!

mesmo que você feche os ouvidos e as janelas do vestido,
minha musa, vai cair em tentação,
mesmo porque estou falando grego com sua imaginação…
mesmo que você fuja de mim por labirintos e alçapões,
saiba que os poetas, como os cegos, podem ver na escuridão…
e eis que, menos sábios do que antes, os seus lábios ofegantes
hão de se entregar assim: me leve até o fim! me leve até o fim!

mesmo que os romances sejam falsos como o nosso,
são bonitas, não importa, são bonitas as canções…
mesmo sendo errados os amantes, seus amores serão bons…

(Edu Lobo & Francisco Buarque)

fábula antiga

no principio do mundo o Amor não era cego;
via mesmo através da escuridão cerrada
com pupilas de Lynce em olhos de Morcego.

mas um dia, brincando, a Demência, irritada,
num ímpeto de fúria, os seus olhos vazou;
foi a Demência logo às feras condemnada.

mas Júpiter, sorrindo, a pena commutou.
a Demência ficou apenas obrigada
a acompanhar o Amor, visto que ella o cegou,

como um pobre que leva um cego pela estrada.
unidos, desde então, por invisiveis laços,
quando o Amor emprehende a mais simples jornada,
vae a Demência adeante a conduzir-lhe os passos.

(António Feijó)

chet baker sings…

i get along without you very well,
of course I do…
except when soft rains fall
and drip from leaves, then i recall
the thrill of being sheltered in your arms,
of course, i do,
but i get along without you very well…

i’ve forgotten you just like i should,
of course i have…
except to hear your name,
or someone’s laugh that is the same,
but i’ve forgotten you just like i should…

what a guy!… what a fool am i!…
to think my breaking heart could kid the moon
what’s in store? should i phone once more?
no, it’s best that i stick to my tune…

i get along without you very well,
of course i do…
except, perhaps, in spring,
but i should never think of spring,
for that would surely break my heart in two…

(Hoagy Carmichael)

dream, my dear, till dawn begins,
dream until the morning winds
bring to you the warming blow
which left my heart not long ago…

and you, awake, will finally hear
the words i´ve carefully found
to say you are my dear.

and not everyone knows
to hold inside the feeling
whispered by the wind that blows.

(may/22/2009)

Y gantores jazz

Mae teid sy’n llawn o seidar,
a sŵn y byd sy’n y bar;
criwiau unnos yn cronni
a’u gwg rhwng y mwg a mi,
criwiau byddar llawn siarad
yn mynnu iaith i’w mwynhad.
Ond o’r llwyfan bychan bach
daw alaw sy’n dawelach
na stŵr y siarad cwrw,
daw ’na iaith i’w datod nhw.
Anadl o iaith, a merch dlos
drwy’r mwg a’r drymiau agos
yn un syndod o nodau’n
gwaedu cân â’i llygaid cau.
Mae’i gwallt yn hir gan hiraeth,
nodau’r hwyr yn don ar draeth,
a gwedd wen ei gwddw hi
yn dristwch ewyn drosti;
sŵn graean lond ei chanu
a marw dau’n y môr du.
I mi, er hyn, y mae’r haf
dan haul y nodyn olaf.

(Dafydd John Pritchard)

the jazz singers

a tide brimming with cider
noise of the world nestles in the bar
one-night crowds gathering
their frowns twixt the smoke and i
deaf crowds full of talk
insisting a language to their pleasure.
but from the tiny stage
comes a melody that’s quieter
than the braying of the beer crew,
comes a language to unravel them.
a breath of language, a pretty girl
through the smoke and the drums
one wonder of notes
bleeding song with eyes closed.
her hair is long with longing,
notes are waves on the sand,
the pale yoke of her throat
a sad foam over her;
gravel sound fills her song
of two deaths in the black sea.
to me, despite this, the summer
lies beneath the sun of her song.

and, you, may this bottle find
before the coming of doomsday
before friday looses his mind
and i end up astray.

(Charles Baudelaire)

first blessing

always remember to forget
the friends that proved untrue.
but never forget to remember
those that have stuck by you.

always remember to forget
the troubles that passed away.
but never forget to remember
the blessings that come each day.

second blessing
may your neighbors respect you,
trouble neglect you,
the angels protect you,
and heaven accept you.

third blessing
may you always have work for your hands to do.
may your pockets hold always a coin or two.
may the sun shine bright on your windowpane.
may the rainbow be certain to follow each rain.
may the hand of a friend always be near you.
and may God fill your heart with gladness to cheer you.

slainte!…

(irish blessings for st.patrick´s day)

nos prendemos à literatura ocidental e perdemos muito do que a literatura oriental nos tem a oferecer. foi a garimpar a internet que eu achei kedarnath singh, poeta considerado dos mais importantes da poesia hindu contemporânea, segundo arundhathi subramaniam, ela mesma uma poeta das mais conhecidas na india.

sing nasceu em chakia,  uttar pradesh, no distrito de ballia, norte da india, no ano de 1934. estudou na benaras hindu university onde ele recebeu dois altos títulos acadêmicos. foi professor em universidades da india e se aposentou em 1999. publicou sete livros de poesia e vários em prosa. sua linguagem tenta traduzir uma dimensão indiana, embora moderna. a tradução a seguir é de alok bhalla.

come when you find the time
come
when you find the time.

come
even if you can’t find the time.

come
like the strength
in hands,
like blood
flowing through arteries.

come
like the slow silent
flames
in stoves.

come.

come
like the fresh thorns
in babul trees
after the rains.

shredding days,
smashing promises.
come.

come
as wednesday
arrives
after tuesday.

come.

(Kedarnath Singh)

página inicial do skoob (do post publicado por kelly de souza, no blog da livraria cultura).

aqueles que apreciam uma boa leitura … nã-nã-não!… aqueles que são fissurados em uma boa leitura…. melhor… aqueles trocam o seu reino por um bom livro irão se deliciar com o skoob, um sítio em que o cidadão pode se cadastrar e, assim, verificar como andam as opiniões sobre livros que deseja ler (se isto influenciar muito, não é?), identificar pessoas com preferências literárias parecidas com as suas e com elas trocar idéias, cadastrar livros que leu, ou, se for o caso, selecioná-los de uma lista disponível no próprio sítio, discutir novos lançamentos, etc.. enfim, uma rede literária, nos moldes das redes sociais do tipo orkut, facebook e outras, mas voltadas para a leitura.

o skoob (os mais atentos terão enxergado a palavra books escrita de trás para frente) é uma rede criada por um brasileiro que usou seu cérebro para aproximar as pessoas e não para usar de subterfúgios para enganá-las. no blog, voces encontrarão diversas referências a reportagens eletrônicas que já saíram com a divulgação dos detalhes da criação do sítio.

bom, eu já estou por lá… ainda não registrei todos os meus livros, mas em breve arranjarei algum tempo para fazê-lo. aguardo a sua visita.

agenor namorou zica e o tempo encarregou-se de separá-los. casou com outra mulher que veio a falecer. ele, então, reencontrou d.zica, com quem viveu até sua morte, em nov/1980. neste samba, ele explica que teve um grande amor, mas que ele não diminuiu o amor que sentia por ela.

tive, sim,
outro grande amor antes do teu,
tive sim,
o que ela sonhava eram os meus sonhos
e assim íamos vivendo em paz…
nosso lar,
em nosso lar sempre houve alegria,
eu vivia tão contente,
como contente ao teu lado estou…
tive, sim,
mas comparar com teu amor
seria o fim
e vou calar,
pois não pretendo, amor,
te magoar…
pois não pretendo, amor,
te magoar…

(Cartola)

se lá no assento Etéreo, onde subiste,
memória desta vida se consente,
não te esqueças daquele amor ardente,
que já nos olhos meus tão puro viste.

e se vires que pode merecer-te
algũa cousa a dor que me ficou
da mágoa, sem remédio, de perder-te,

roga a deus, que teus anos encurtou,
que tão cedo de cá me leve a ver-te,
quão cedo de meus olhos te levou.

(Luis de Camões)

não me leve a mal,
me leve à toa, pela última vez,
a um quiosque, ao planetário,
ao cais do porto, ao paço…

o meu coração, meu coração,
meu coração parece que perde um pedaço, mas não…
me leve a sério!…
passou este verão,
outros passarão,
eu passo…

não se atire do terraço,
não arranque minha cabeça
da sua cortiça.
não beba muita cachaça,
não se esqueça depressa de mim, sim?

pense que eu cheguei de leve,
machuquei você de leve
e me retirei com pés de lã…
sei que o seu caminho, amanhã,
será um caminho bom,
mas não me leve…

não me leve a mal,
me leve apenas para andar por aí,
na lagoa, no cemitério,
na areia, no mormaço…

o meu coração, meu coração,
meu coração parece que perde um pedaço, mas não…
me leve a sério!…
passou este verão,
outros passarão,
eu passo….

não se atire do terraço,
não arranque minha cabeça
da sua cortiça…
não beba muita cachaça,
não se esqueça depressa de mim, sim?

pense como eu cheguei de leve,
machuquei você de leve
e me retirei com pés de lã…
sei que o seu caminho, amanhã,
será tudo de bom,
mas não me leve…

o meu coração, meu coração,
meu coração parece que perde um pedaço, mas não…
me leve a sério!…
passou este verão,
outros passarão,
eu passo…

(Chico Buarque)

eu agradeço a todos a atenção. não tenho tido tempo para publicar e até penso em abandonar de vez as publicações. primeiro, porque tenho estado muito ocupado (deveria, na verdade, dizer “o-cuLpado”). segundo, porque precisei dar um tempo para ver que rumos o blog deverá tomar, se é que tomará algum. terceiro, porque o destino reservou alguns reveses e perdas pessoais para o final de 2008 e início de 2009, o que realmente me deixou um pouco desmotivado para qualquer outro sentimento que não fosse de pesar. e isto, absolutamente, eu não quero passar para os meus leitores amigos.

assim, agradeço novamente aos que aqui ainda aportam. não os esqueço, saibam. esperemos por dias melhores que me farão voltar naturalmente (percebo em mim algo neste sentido). portanto, até breve.

NOTA: decidi republicar alguns posts, dado que recebi uma quase intimação de ssrj para tal. espero que apreciem e entendam.

Toi, par tes mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi quelque soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour

Toi, si Dieu ne t’avait modelé
Il m’aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l’amour

Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meure
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse

Toi, viens fais moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi ! tous les visages de l’amour

*****

SHE
(Paroles & Musique : Charles Aznavour, Kretzmer)
Charles Aznavour – 1975

She
May be the face I can’t forget
A trace of pleasure I regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that Solomon sings
May be the chill that autumn brings
My be a hundred tearful things
Within the measure of the day

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside, a shell

She
Who always seems so happy to crow
Whose eyes can be so private and so proud
No one’ s allowed to see them when they cry
She may be the love that can and hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and where for I’m alive
The one I’ll care for through the rough and rainy years
Me I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I got to be
The meaning of my life is

She, she,…..she

futuros amantes

não se afobe, não, que nada é pra já,
o amor não tem pressa, ele pode esperar
em silêncio, num fundo de armário,
na posta restante, milênios, milênios no ar…

não se afobe, não, que nada é pra já,
amores serão sempre amáveis,
futuros amantes, quiçá, se amarão sem saber
com o amor que eu, um dia, deixei pra voce…

(Chico Buarque de Hollanda)

seguiremos agora, sem a tua presença,
herdeiros da tua ausência,
até que sejamos nós a deixar as nossas marcas
para aqueles a quem nos dedicamos,
para perpertuar-te nos pensamentos deles,
para lhes dar a luz e o calor que nos deixaste,
como tu perpetuaste aqueles de quem herdaste
tudo o que foste para nós.

l’automne

salut! bois couronnés d’un reste de verdure!
feuillages jaunissants sur les gazons épars!
salut, derniers beaux jours! le deuil de la nature
convient à la douleur et plaît à mes regards!

je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire,
j’aime à revoir encor, pour la dernière fois,
ce soleil pâlissant, dont la faible lumière
perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois!

oui, dans ces jours d’automne où la nature expire,
a ses regards voilés, je trouve plus d’attraits,
c’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire
des lèvres que la mort va fermer pour jamais!

ainsi, prêt à quitter l’horizon de la vie,
pleurant de mes longs jours l’espoir évanoui,
je me retourne encore, et d’un regard d’envie
je contemple ses biens dont je n’ai pas joui!

terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
je vous dois une larme aux bords de mon tombeau;
l’air est si parfumé ! la lumière est si pure!
aux regards d’un mourant le soleil est si beau!

je voudrais maintenant vider jusqu’à la lie
ce calice mêlé de nectar et de fiel!
su fond de cette coupe où je buvais la vie,
peut-être restait-il une goutte de miel?

peut-être l’avenir me gardait-il encore
un retour de bonheur dont l’espoir est perdu?
peut-être dans la foule, une âme que j’ignore
aurait compris mon âme, et m’aurait répondu?…

la fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire;
a la vie, au soleil, ce sont là ses adieux;
moi, je meurs; et mon âme, au moment qu’elle expire,
s’exhale comme un son triste et mélodieux.

(Alphonse de Lamartine)